Attention, j'inclus ici aussi divers contes traditionnels ainsi que des récits pour enfants. La liste de cette page est assez courte, car pendant longtemps ce domaine n'a pas semblé intéresser les auteurs francophones. En France, peu de Fantasy au sens moderne du terme a été écrite avant les années 90, et ces textes sont toujours sous copyright.
Divers sites proposent des ressources en français:
- le Projet Gutenberg (PG)
reste pour moi la référence par la diversité des textes et des formats
proposés au téléchargement: HTML, epub (avec ou sans images), Kindle
(avec ou sans images), Plucker, QiOO Mobile, texte non formaté... Même
si beaucoup de ressources sont en anglais (le site est basé aux USA),
leur collection de livres en français n'est pas négligeable.
- Wikisource (WS) extension de Wikipédia. Egalement de nombreuses ressources, mais une philosophie différence du PG. Les textes ne sont disponibles que sur le site, qui ne favorise pas le téléchargement de formats mobiles.
- Gallica (Gll) le site de la bibliothèque nationale française. Beaucoup de ressources lisibles directement sur le site ou téléchargeables (PDF, jpg, texte non formaté, cliquer sur télécharger/imprimer).
- Google Books (GB) propose aussi des ressources online.
- Wikisource (WS) extension de Wikipédia. Egalement de nombreuses ressources, mais une philosophie différence du PG. Les textes ne sont disponibles que sur le site, qui ne favorise pas le téléchargement de formats mobiles.
- Gallica (Gll) le site de la bibliothèque nationale française. Beaucoup de ressources lisibles directement sur le site ou téléchargeables (PDF, jpg, texte non formaté, cliquer sur télécharger/imprimer).
- Google Books (GB) propose aussi des ressources online.
J'ai rangé ces textes par ordre chronologique des auteurs plutot que par ordre alphabétique. La date suivant de nombreux livres n'est pas la date de première publication, mais celle du livre dont j'ai mis le lien.
Contes de fées
Pour cette section, je me suis inspirée de la page "Conte de fées" de Wikipédia.
Charles Perrault (1628-1703)
Riquet à la Houppe - Conte (18??)
Le livre disponible sur le Projet Gutenberg inclut quatre belles illustrations de Georges Ripart.
Le cabinet des fées (1859)
Ce livre de George Gérard contient une collection de 26 textes parmi les plus connus. Il comporte une introduction en anglais, mais l'ensemble des textes est en français.
Contes de ma mère l'Oye
Jacob et Wilhelm Grimm (1785-1863 et 1786-1859)
Contes choisis de la famille
Ce livre contient : Le loup et l'homme, Le violon merveilleux, Le renard et les oies, Le renard et le chat, Le soleil qui rend témoignage, Le docteur universel, La douce bouillie, Le loup et le renard, La chouette, Les trois frères, L'aïeul et le petit-fils, Les trois fainéants, Le clou, Le petit pâtre, Le paysan et le diable, Les trois vieux, Le linceul, La mort la plus douce pour les criminels, Le choix d'une femme, Le meilleur souhait.
Autres contes
D'autres contes sont disponibles sur Wikisource. Parmi leurs contes, on trouve des versions modifiées par rapport à Charles Perrault (Cendrillon, La belle au bois dormant, Le petit chaperon rouge). Ainsi, par exemple, un chasseur vient ouvrir le ventre du loup à la fin du Petit chaperon rouge.
NB: comme Wikisource liste conte par conte, je ne donne ici que le lien vers la liste générale.
Hans Christian Andersen (1805-1875)
Charles Perrault (1628-1703)
Riquet à la Houppe - Conte (18??)
Le livre disponible sur le Projet Gutenberg inclut quatre belles illustrations de Georges Ripart.
Le cabinet des fées (1859)
Ce livre de George Gérard contient une collection de 26 textes parmi les plus connus. Il comporte une introduction en anglais, mais l'ensemble des textes est en français.
Contes de ma mère l'Oye
Jacob et Wilhelm Grimm (1785-1863 et 1786-1859)
Contes choisis de la famille
Ce livre contient : Le loup et l'homme, Le violon merveilleux, Le renard et les oies, Le renard et le chat, Le soleil qui rend témoignage, Le docteur universel, La douce bouillie, Le loup et le renard, La chouette, Les trois frères, L'aïeul et le petit-fils, Les trois fainéants, Le clou, Le petit pâtre, Le paysan et le diable, Les trois vieux, Le linceul, La mort la plus douce pour les criminels, Le choix d'une femme, Le meilleur souhait.
Autres contes
D'autres contes sont disponibles sur Wikisource. Parmi leurs contes, on trouve des versions modifiées par rapport à Charles Perrault (Cendrillon, La belle au bois dormant, Le petit chaperon rouge). Ainsi, par exemple, un chasseur vient ouvrir le ventre du loup à la fin du Petit chaperon rouge.
NB: comme Wikisource liste conte par conte, je ne donne ici que le lien vers la liste générale.
Hans Christian Andersen (1805-1875)
Contes du monde
Antoine Galland (1646-1715)
Les mille et une nuits
Illustrations Godefroy Durand.
Claudius Ferrand (1868-1930)
Fables et légendes du Japon
Illustrations de Ferdinand Raffin.
François-Victor Equilbecq (1872-1917)
Contes indigènes de l'Ouest africain français (1912)
Attention, ce recueil est précédé d'une longue analyse au style extrèmement colonnialiste intitulée "Essai sur la littérature merveilleuse des noirs"... Les contes eux-mêmes commencent bien après la moitié du livre. Un recueil de contes africains étant très rare, je me permets de mettre le lien ici, même si je n'approuve pas le ton employé dans la première partie.
Littérature jeunesse
Comtesse de Ségur (1799-1874)
Nouveaux contes de fées pour les petits enfants (1856)
Avec illustrations de Gustave Doré et Jules Didier. Ce livre fut la première publication de la Comtesse de Ségur.
Alfred Assollant (1827-1886)
Histoire du célèbre Pierrot écrite par le magicien Alcofribas, traduite du sogdien (1860)
Raconte les aventures fantastiques de Pierrot aidé de sa marraine la fée.
Aventures merveilleuses mais authentiques du capitaine Corcoran (1867)
Maurice Maeterlinck (1862-1949)
L'oiseau bleu (1908)
Pièce de théâtre très célèbre ayant donné lieu à diverses adaptations au cinéma et en tant que dessin animé. Le titre complet est "L'oiseau bleu: Féerie en six actes et douze tableaux"
Alice au pays des merveilles (1869)
Maurice Maeterlinck (1862-1949)
L'oiseau bleu (1908)
Pièce de théâtre très célèbre ayant donné lieu à diverses adaptations au cinéma et en tant que dessin animé. Le titre complet est "L'oiseau bleu: Féerie en six actes et douze tableaux"
Autres - Traductions en français
Lewis CarrollAlice au pays des merveilles (1869)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire