mercredi, janvier 02, 2013

Lire du Fantastique en français gratuitement

(Cette page sera complétée au fur et à mesure de mes découvertes.)

Ce post fait suite à son équivalent en Science-Fiction. Il y aura sans doute aussi un autre post sur la Fantasy...

Divers sites proposent des ressources en français:
- le Projet Gutenberg (PG) reste pour moi la référence par la diversité des textes et des formats proposés au téléchargement: HTML, epub (avec ou sans images), Kindle (avec ou sans images), Plucker, QiOO Mobile, texte non formaté... Même si beaucoup de ressources sont en anglais (le site est basé aux USA), leur collection de livres en français n'est pas négligeable.
- Wikisource (WS) extension de Wikipédia. Egalement de nombreuses ressources, mais une philosophie différence du PG. Les textes ne sont disponibles que sur le site, qui ne favorise pas le téléchargement de formats mobiles.
- Gallica (Gll) le site de la bibliothèque nationale française. Beaucoup de ressources lisibles directement sur le site ou téléchargeables (PDF, jpg, texte non formaté, cliquer sur télécharger/imprimer).
- Google Books (GB) propose aussi des ressources online.

Deux pages m'ont permis de démarrer cette liste, les Mystery fiction et Horror sur le site du Projet Gutenberg. Et pour l'histoire de la littérature fantastique, j'ai consulté Wikipédia.

Les origines

Le roman gothique


Charles Robert Maturin
Melmoth, l'homme errant (1820)

Le romantisme frénétique

William Beckford
Vathek (1786)
Bien qu'Anglais, William Beckford a écrit ce roman en français. Pour l'instant, seule une version anglaise est disponible sur le Projet Gutenberg.

Pétrus Borel
Champavert, contes immoraux (1833)
Madame de Putiphar (1839)
Gottfried Wolfgang (1843)

Jules Gabriel Janin (1804-1874)
L'âne mort et la femme guillotinée (1829)
Illustrations de Tony Johannot.
Barnave (1831)
Contes fantastiques et Contes littéraires (1832)
Contes, Nouvelles et Récits (1884)

 Frédéric Soulié (1800-1847)
Les mémoires du Diable (1837-1838)

Auguste Villiers de L'Isle-Adam
Véra
L'intersigne


Textes non disponibles:
Jean Potocki
Le Manuscrit trouvé à Saragosse
Lui aussi écrit en français, alors que l'auteur est Polonais.


Le fantastique de langue française

Naissance et essor du fantastique en France

Jacques Cazotte (1719-1792)

Alexandre Dumas (1802-1870)
Les mille et un fantômes (1849)

Erckmann-Chatrian (Émile Erckmann 1822-1899 et Alexandre Chatrian 1826-1890)
L'esquisse mystérieuse (?)

Paul H. C. Féval (1817-1887)
La Vampire
Le chevalier Ténèbre

 Théophile Gautier (1811-1872)
La Morte amoureuse (1836)


Guy de Maupassant (1850-1893)
Le Horla (1887)

Prosper Mérimée (1803-1870)
Vision de Charles XI (1829)
La Vénus d'Ille (1837)
La plus célèbre de ses nouvelles.
Lokis (1869)
Dernière nouvelle publiée du vivant de l'auteur.

Gérard de Nerval (1808-1855)
La main enchantée (1832)
Fait partie du recueil Contes et Facéties (1852).

Charles Nodier (1780-1844)
Infernaliana: Anecdotes, petits romans, nouvelles et contes sur les revenants, les spectres, les démons et les vampires
Smarra ou les démons de la nuit (1821)
Trilby ou le lutin d'argail (1822)
indisponible

Symbolisme et fantastique fin de siècle

La fin du XIXe siècle voit l'essor de la littérature dite « décadente », dont les thèmes de prédilection sont la cruauté, le vice et la perversité.
En ce qui concerne les symbolistes, Le livre des masques et Le deuxième livre des masques dressent aussi d'intéressants portraits.

Jules Barbey d'Aurevilly

Léon Bloy (1846-1917)
Histoires désobligeantes (1894)

Rémy de Gourmont
Histoires magiques (1894)

Joris-Karl Huysmans (1848-1907)
À rebours (1884)

Comte de Lautréamont (1846-1870)
Les chants de Maldoror (1869)

Jean Lorrain
Histoires de masques (1900)
Henri de Régnier
Histoires incertaines (1919)

Marcel Schwob 
Cœur Double (1891)
Le Roi au masque d’or (1892)
indisponible

Les héritiers


Jules Lermina (1839-1915)
Aussi dans la page Science-Fiction.
Histoires incroyables - Tome 1
Les fous, Le clou, Maison tranquille.
Histoires incroyables - Tome 2
La chambre d'hôtel, La peur, Le testament.
L'élixir de vie (1890)
Introduction de Papus.
La deux fois morte (1895)
Histoire d'occultisme.

Gaston Leroux (1868-1927)
Le fauteuil hanté (1909)
Le Fantôme de l'Opéra (1910)
La poupée sanglante (1923)
indisponible

Maurice Level (1875-1926)
L'épouvante (1908)
Les portes de l'enfer (1910)

Raymond Roussel (1877-1933)
Locus Solus (1914)


Le fantastique belge


Georges Eekhoud (1854-1927)
Le cycle patibulaires (1892)

Michel de Ghelderode
Sortilèges (1945)
indisponible

Franz Hellens
Nocturnal (1919)
indisponible
Les réalités fantastiques (1923)
indisponible

Jean Ray
Malpertuis (1943)
indisponible

Georges Rodenbach (1855-1898)
Bruges-la-Morte (1892)


Le fantastique américain

Certaines traductions en français sont dans le domaine public.

Edgar Allan Poe (1809-1849)
Aussi dans la page Science-Fiction.
Le corbeau (1875)
Traduction de Stéphane Mallarmé.
Derniers contes (1887)
Traduction de Félix Rabbe
Histoires extraordinaires (1856)
Traduction de Charles Baudelaire.
Nouvelles histoires extraordinaires (1857)
Traduction de Charles Baudelaire. Inclus la fameuse nouvelle "La chute de la Maison Usher".


Le fantastique anglais

Certaines traductions en français sont dans le domaine public.

Oscar Wilde (1854-1900)
Le portrait de Dorian Gray (1891)
Dans le domaine public aux Etats-Unis.

Publié par à
Libellés : , ,

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire